HBO's Мой гениальный друг это особая история. Это захватывающий роман души между двумя забитыми девочками, выросшими в Неаполе 1950-х годов. Елена, или Лену, прилежная девушка, стремящаяся к успеху. Лина, ее лучшая подруга с безумными глазами, - неистовый гений, сдерживаемый насилием и движимый решимостью. Их дружба очаровала читателей всего мира серией книг под названием «Неаполитанские романы». Теперь HBO представляет американским зрителям живую адаптацию, нежно снятую на итальянском языке.
Но воплотить в жизнь историю Лины и Лену было непросто. Во-первых, ее автор Елена Ферранте окутана мистикой. Она - известный писатель-затворник, работающий под псевдонимом. Во-вторых, было решено, что книги должны быть адаптированы на итальянском языке, а это означает, что иностранным зрителям, полюбившим переводы, понадобится какой-то посол, который приведет их в мир Лины и Лену. Входит исполнительный продюсер Дженнифер Шур.
наименьший выигрышный балл
Декидер поговорила с Шур о том, как она присоединилась к проекту и о проблемах, с которыми она столкнулась, работая над итальянским производством, не зная итальянского ...
Как вы пришли к проекту? Похоже, это очень тяжелая итальянская постановка.
Совершенно верно. Во-первых, я начал с чтения книги и был полностью им одержим. Стать одним из тех яростных фанатов, которые есть у нас по всему миру. Я закончил тем, что написал Елене Ферранте любовное письмо, просто чтобы сказать ей, как много значили для меня ее книги. Я понятия не имею, читала ли она когда-либо это письмо, но я выразил то, что я сказал своему представителю здесь, что я хотел бы каким-то образом участвовать в этих книгах. Они смеялись надо мной и говорили: «Ты и весь остальной мир». И они никогда не будут делать их за пределами Италии. Так что я как бы поднял свой флаг в тот момент и сказал: «Что ж, если вы когда-нибудь услышите о какой-либо возможности принять участие, я бы очень хотел иметь шанс изложить свои аргументы в пользу самого себя». И так удивительно, что шесть месяцев спустя мне позвонил мой агент и сказал: «Ты не поверишь этому ...
Они просто хотели кого-то в миксе, который сделает покупателя здесь, в Америке, комфортным, что кто-то может общаться с итальянцами, а также курировать это для американской аудитории. Так что я вошел в эту комнату и принес свое письмо, и я принес свои загнутые копии книг, и я держал свое сердце на рукаве и говорил о том, насколько я увлечен материалом, и вот мы.
Мне было бы любопытно узнать, как это произошло с HBO и почему вы, ребята, решили, что это HBO, а не Netflix, Hulu или другая сеть.
Конечно, было много людей, заинтересованных в этом проекте. Думаю, вы можете себе представить. И я действительно думаю, что это произошло из-за их страсти к материалу и того, что они разделяли видение нашего режиссера Саверио Костанцо по поводу этого проекта. Мы хотели получить кого-то, кто будет поддерживать нас и хочет, чтобы эти книги воплотились в жизнь так, как мы все видели.
Как много вы говорили о производстве, кастинге и всем остальном?
Моя роль заключалась в том, чтобы как бы читать каждый черновик сценария, как бы взвешивать любые заметки или мысли, которые могут возникнуть на моей стороне, исходя из моего опыта. Вы знаете, 15 лет писала для телевидения. А потом, что касается кастинга, это было кое-что, что происходило в Неаполе, в Неаполитане. Мы видели видео с девочками, которых они смотрели, но как только Саверио нашел двух маленьких девочек, а затем девочек, которые играли подростковые версии Лилы и Елены, мы все знали, что он знал. Вот и все. Это был сложный процесс кастинга, он обнаружил, что им кажется, будто произошло волшебство, и никто не собирался вмешиваться в это.
Я был очень вовлечен в процесс, но этоВсем было интересно попытаться выяснить, как это сделать, если я не говорю по-итальянски. Переводчик книг переводит сценарии между итальянцами, мной и HBO, так что мы все можем быть на одной странице. Они должны очень рано делать субтитры для сокращений, чтобы мы могли понять, что актеры говорят на экране. Сейчас мы вроде как в ходу, и все работает очень хорошо.
Я знаю, что в TCA были некоторые комментарии о том, насколько итальянская грамматика действительно важна для сценария, что есть тонкости в диалекте, рассказывающем историю. Какие меры были предприняты, чтобы донести это до американской аудитории, которая может не уловить нюансы и произношение, которые заметили бы итальянцы?
Вы по-другому чувствуете, как на языке говорят в таких сценах, как сцены в классе, особенно когда Елена становится старше. Вы начинаете ощущать больше формальности в сценах, и это, безусловно, было нашей целью. Затем вы видите, как Елена возвращается в район, и снова становится действительно грубо и жестко. Все говорят намного быстрее и страстнее. Так мы пытались различить тот факт, что эти два мира говорят на очень разных языках. И это большая часть просмотра пути Елены на протяжении всего сериала.
Фото: HBO
Что касается самой истории, она прекрасна, но я не осознавал, сколько насилия содержится в книгах, пока не увидел ее на экране. Дети должны разыграть сцены травм и жестокого обращения. Как вы, ребята, позаботились о том, чтобы этот набор был безопасным для этих молодых девушек?
Наш режиссер - один из самых нежных, душевных и чувствительных людей, которых я когда-либо встречал, и его основная цель заключалась в том, чтобы эти молодые девушки чувствовали себя в безопасности и чувствовали заботу и даже в разгар необходимости изображать некоторые из этих мрачных сцен. , и события. Вся заслуга ему. Эти девушки любят его, они хорошо провели время. Наша премьера произошла на Венецианском кинофестивале, там состоялась премьера первых двух серий, а во второй загорелся свет, обе девушки нырнули в его объятия и крепко обняли его. Потому что они никогда не видели себя на экране. Они не видели серий. Именно эти прекрасные отношения и нежная вера, порожденные отношениями с ними, были жизненно важны для пьесы.
Как актрисы работали вместе, чтобы создать преемственность между младшей и старшей Лилой и Еленой?
Это было то, что определенно должен был взять на себя режиссер. Как мы добьемся того, чтобы две группы актеров играли одинаково? Я знаю, что они очень тесно работали с тренером по актерскому мастерству, и я думаю, что, когда вы начнете смотреть эти более поздние серии, вы увидите, что они предназначены для молодых женщин, ни одна из которых не имела реального опыта работы перед камерой, я думаю эта работа неизмерима.
Вы бы снова подумали о работе над зарубежной дорамой? Или вас привлекли к процессу только фактические исходные материалы?
Это началось как исходный материал, казалось, что это может быть одноразовая вещь. Но это определенно было ... Я имею в виду, кто не хочет путешествовать по миру и делать то, что им нравится делать? Так что, если когда-нибудь представится такая возможность, я уверен, что выберу правильный материал, который, как я чувствовал, мог бы что-то привнести, как я чувствовал себя здесь.
И что вам больше всего понравилось в процессе?
Прогуливаясь по площадкам в Неаполе до того, как мы начали снимать, они построили район, о котором вы читаете в книгах, прямо за пределами Неаполя. Они построили почти все сооружение, и оно просто гигантское, так что заблудиться на улицах этого квартала, пройтись по гардеробу и увидеть ту одежду, характерную для того периода, которую люди из этого социального класса с вами, в некотором смысле охватывают и позволяют нырять. в эти книги, которые я так люблю, и хожу передо мной, это было радостью. Подарок мне.
Я должен спросить: вы встречались с Еленой Ферранте?
Нет. Конечно, я получаю этот вопрос. На него легче всего ответить, потому что она до сих пор связалась с продюсером только по электронной почте. И через своего издателя по электронной почте. Она остается загадкой для нас, как и для всего мира. Но она определенно была на первом месте в нашем мире. Мы хотим, чтобы она гордилась и чувствовала, что мы осторожны с этим великолепным миром, который она создала, и она дает нам знать, когда чувствует, что мы на правильном пути.
Мой гениальный друг Премьера на канале HBO состоится в воскресенье, 19 ноября. Эпизод 2 выйдет в эфир в понедельник, 20 ноября.
Куда стримить Мой гениальный друг