Споры о субтитрах и дубляжах снова разгорелись благодаря взрывной популярности Netflix. Кальмар игры . Шоу, которое почти привело к крупному отключению Facebook в 2021 году, когда корейский интернет-провайдер подал в суд на Netflix из-за трафика и дикая история о случайном человеке, получившем тысячи звонков в сериале, уже широко обсуждается в Интернете, но дискуссия о переводе на английский язык идет полным ходом. Так что лучше смотреть Кальмар игры с субтитрами, дублированием или с субтитрами? Мы не можем дать вам однозначный ответ, но мы определенно можем рассказать вам, как включить Netflix и какой вариант рекомендует большинство говорящих на корейском языке.
Дискурс начался после того, как пользователь TikTok разместил видео с критикой субтитров Netflix в шоу, которое она называет неудачным. Согласно сообщению, сериал стерилизует гангстерского персонажа Хан Мин Ён и неверно истолковывает значение слова gganbu. С другой стороны, один пользователь Twitter назвал это ложной информацией, заявив, что субтитры станут лучше, если вы отключите опцию скрытых субтитров. Так, Кальмар игры фанаты разумно не понимают, какой вариант выбрать.
От сабвуферов до дубляжей, CC и не только, вот тонкости просмотра Кальмар игры на английском языке.
Ты можешь смотреть Кальмар игры с английским дубляжом? Как смотреть Кальмар игры с английским дубляжом:
Если ты не хочешь смотреть Кальмар игры с любыми английскими субтитрами Netflix предлагает дублированную версию шоу на английском языке. Это довольно простой переход. Наведите указатель мыши на экран и нажмите кнопку цитаты в левом нижнем углу экрана. Затем в разделе «Аудио» выберите «Английский».
nbc манифест сезон 4
Фото: Netflix
Вы по-прежнему можете смотреть с субтитрами. Шоу предлагает английский, испанский и упрощенный китайский, а также субтитры на английском и корейском языках. Если вас интересует разница между субтитрами и скрытыми субтитрами, прокрутите немного вниз, чтобы узнать, что это такое и какой вариант лучше.
Смотрит Кальмар игры с английским дубляжом стоит?
Эта дискуссия действительно сводится к личным предпочтениям. Обычно люди больше выступают за субтитры, говоря, что смотреть иностранный контент лучше в чистом, неотредактированном виде. Тем не менее, благодаря проблемам с субтитрами Netflix, возможно, дублирование лучше. Так ли это?
Нет! В социальных сетях все еще говорят, что, несмотря на проблемы с субтитрами, дубляж даже худший .
Пожалуйста, смотрите 'Игры про кальмаров' на корейском языке! Так лучше. Английский дубляж такой мусор
- ДЖАСПЕР (@JasperDolphin) 4 октября 2021 г.
как смотреть бой
английский дубликат игры Squid настолько плох, боже мой, как люди смотрят это так?
- Реджи x2 (@secretreggie) 1 октября 2021 г.
Тем не менее, для людей, которым трудно читать субтитры, английский дубляж - приемлемый вариант. Но как насчет CC по сравнению с субтитрами - есть ли разница и что лучше?
Есть ли разница между субтитрами на английском языке и субтитрами на английском языке (CC)? Субтитры или английский CC лучше?
Есть большая разница между английскими субтитрами и английским CC для шоу. Если вы смотрите английскую версию CC - обычно этот вариант выбирается автоматически, - вы, по сути, смотрите дублированную версию сериала. Английский CC предназначены для глухих или слышащих, и обычно создаются автоматически. В данном случае почти все они автоматически созданы из дублированной версии шоу.
колесо времени imdb
С другой стороны, субтитры являются более прямым переводом того, что говорится в шоу. Хотя они все еще не совсем верны, они, по крайней мере, немного лучше, чем английский CC.
Как лучше всего смотреть Кальмар игры на английском?
Учитывая вышесказанное, мы настоятельно рекомендуем вам посмотреть Кальмар игры с английскими субтитрами. Перевод может быть немного грубоватым, но это лучший вариант для англоговорящих (кроме изучения корейского). Чтобы смотреть с английскими субтитрами, вам нужно снова спуститься к всплывающей подсказке. В разделе «Аудио» выберите «Корейский [Оригинал]», а в разделе «Субтитры» выберите «Английский» - нет Английский [CC].
Фото: Netflix