Вы почти могли услышать коллективный стон из-за пруда в 2019 году, когда CBS объявила, что еще один фаворит британского ситкома получит римейк. Если бы они ничего не узнали из адаптации (глубокий вдох) Кинетоскоп , Гэвин и Стейси , Разнесенный , Ужин в пятницу вечером , Среднестатистические а также IT Crowd , большинство из которых были настолько безнадежно хуже, что не смогли пройти пилотный этап? Офис по-прежнему остается исключением из правил.
Остается загадкой, почему сети считают, что римейки необходимы в эпоху потокового вещания, которая доказала, что американская аудитория может справиться со странным (шокирующим! Ужасным!) Региональным акцентом или культурными особенностями. Посмотрите на успех недавних лондонских комедий. Заводчики , Катастрофа , Этой стороной вверх и, конечно же, обладатель премии 'Эмми' Дрянь , а недавнее подтверждение того, что отличный Дерри Девочки завершится после того, как его третий сезон вызвал такое же разочарование по эту сторону Атлантики. Даже всепобеждающий канал NBC Тед лассо основан на британском спортивном мире, совершенно чуждом большинству отечественных зрителей.
бойтесь ходячих мертвецов 7 сезон
Однако скромные оценки предсказуемо универсального Зови меня Кэт , адаптированный из очень необычного одноименного автомобиля Миранды Харт, похоже, вызвал новое мини-возрождение. Эта страна , псевдодокументальный фильм о тривиальной повседневной жизни двух кузенов в сельской Англии, переносится в небольшой городок Огайо, где ему дали звезду Голливуда (Шонн Уильям Скотт) и переименовали в Добро пожаловать во Flatch . Однако последний, кто совершил переход, - это Призраки , адаптированный из комедии, номинированной на премию BAFTA (также называемой Призраки ).
Оригинал незаметно стал одной из жемчужин в короне BBC (третий сезон только что вышел в эфир в его родной Великобритании). И, судя по первым трем эпизодам, доступным в предварительном эфире, это новое воплощение, кажется, осталось относительно верным своей простой победной предпосылке. Есть симпатичная молодая пара, унаследовавшая и переехавшая в роскошное поместье. Это грандиозное поместье населяет разношерстная команда духов, запертых в состоянии, похожем на чистилище, в том месте, где они встретили своего создателя. И эти духи становятся видимыми только для одного из их новых живых соседей по дому после падения, которое помещает их в медицинскую кому.
Вместо Шарлотты Ричи в роли всевидящей ведущей Саманты, Живой мертвец Роуз Макивер хорошо продает эту диковинную идею, порхая между упрямым верующим и женщиной на грани нервного срыва с забавными результатами. Уткарш Амбудкар ( Я никогда не был ) также обеспечивает адекватную поддержку, хотя с персонажем своего мужа Джей, написанным более прямым мужчиной, чем сладко-бездушный эквивалент Киелла Смит-Байно, ему не дается столько работы.
Поскольку в оригинале коэффициент затычки намного выше, чем в большинстве британских ситкомов, стремительный ритм здесь не такой резкий, как в других адаптациях. Тем не менее, он помогает избавиться от более мрачных моментов, которые Призраки в царство комедийных ужасов. Саманта споткнулась о вазу, вместо того, чтобы, например, намеренно вытолкнуть ее из окна, в то время как пугающая молодая девушка, напоминающая Самару из Кольцо пока нигде не найти.
Что еще более удивительно, учитывая предполагаемую разницу в бюджете, стоимость продукции не может конкурировать. Вы можете почти почувствовать паутину в версии BBC, снятой над настоящим зданием, внесенным в список I категории, в самом сердце английской сельской местности. Яркое освещение и плоская кинематография CBS, с другой стороны, означают, что вы всегда знаете, что большая часть исторического нового жилища Джея и Саманты на самом деле является студией с зеленым экраном.
Тем не менее именно эклектичная, охватывающая тысячелетия группа призраков действительно делает исходный материал таким особенным. Здесь воспроизведена пара, в том числе невероятно веселый лидер разведчиков, навсегда пронзенный стрелой (Ричи Мориарти), и великолепно высокомерная светская львица 19 века (Ребекка Визоки).
Фото: CBS
Другие были изменены, чтобы лучше вписаться в историю США: Исаак Брэндона Скотта Джонса сохранил чувство собственной важности и глубоко скрытую сексуальность Капитана, но его военный опыт пришелся на Войну за независимость США, а не на Вторую мировую. В то время как вместо опального консервативного политика из 80-х человек в штанах, постоянно завязанных вокруг щиколоток, является братишкой с Уолл-стрит из 90-х.
шоу доктора унции 2021
Последнее изменение может вызвать тревогу у тех, кто опасался писателей Джо Порта и Джо Уайзмана ( Новая девушка , Необыкновенный плейлист Зои ) проигнорировал бы нежную, благотворную атмосферу оригинала. Тревор Ашера Гродмана, который умер в ярости, подпитываемой наркотиками, действительно гораздо более неприятен, чем его британский коллега. К счастью, это CBS и все такое, его болтовня строго PG и сведена к минимуму.
Что касается совершенно новых дополнений, то «Цветок хиппи 60-х» Шейлы Карраско еще не привнес особого дополнения к вечеринке. Точно так же язвительный индеец Романа Сарагосы Сасаппис и Гудзон Темза Крэш, двойник Джеймса Дина, склонный буквально терять голову. Но Альберта Даниэль Пиннок, дерзкая лаунж-певица 1930-х годов, убедила, что такой невероятный человек не мог умереть от чего-то столь приземленного, как хитрый тикер, является вдохновенным творением. А Деван Чендлер Лонг, похоже, вызывает больше всего смеха, как одержимый треской воин викингов Торфинн. Однако не все они одинаково сливаются в неблагополучную семью.
Тем не менее, сравнивать подобное с подобным немного несправедливо. Призраки был задуман его коллективом, командой, которая много лет работала вместе над Ужасные истории , блестяще образный образовательный сериал, созданный для детей, но не менее понравившийся и взрослым (то, что показывают другие дети, может рассказать историю жизни Чарльза Диккенса через пародия на The Smiths ?) По сути, изменив этот дух для своего перехода в прайм-тайм, такие как Мэтью Бэйнтон, Саймон Барнаби и Марта Хоу-Дуглас могут похвастаться естественным взаимопониманием, которое позволяет им легко общаться друг с другом.
Такая привлекательная групповая химия может развиваться по мере развития сериала, равно как и вложения зрителей, если, как и в оригинале, он углубляется в часто трагическую предысторию каждого персонажа. Краткий эмоциональный поворот, когда жизнь Саманты висит на волоске, является обнадеживающим признаком того, что подобный баланс пафоса и юмора может быть впереди.
Конечно, если у вас есть доступ к BBC Призраки - одно из самых веселых и веселых шоу на телевидении, то нет никаких причин выбирать его вместо него. Но, возможно, впервые со времен Dunder Mifflin Paper Company переделанный ситком может держать свою (иногда бестелесную) голову относительно высоко.
национальный пасквиль рождественские каникулы полный фильм
Джон О'Брайен ( @ jonobrien81 ) - внештатный обозреватель и спортивный писатель из Северо-Западной Англии. Его работы появлялись в таких изданиях, как Vulture, Esquire, Billboard, Paste, i-D и The Guardian.